Sat, 26 May 2007 02:35:46 -0400


ENTREVISTA REALIZADA POR MARTIN LESSENTHIN DE

LA SOCIEDAD INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS

A ELIZABETH SANCHEZ VEGAS

(Publicada en Europa)

Special: Meinungsfreiheit

Frankfurt Alemania



 



(Se anexa traduccion al castellano al final de este correo)

Martin Lessenthin
International Society for Human Rights (ISHR)
Borsigallee 9
60388 Frankfurt am Main
Germany
Tel.: ++49-(0)69-420 108-0
Fax: ++49-(0)69-420 108-34
Internet: www.ishr.org
http://www.igfm.de/?id=34








TRADUCCION:

Do have any information concerning the direct impact Chavez’ establishment of a socialist state has on the Venezuelan people?

Desde su reciente reelección Chávez ha comenzado con todos los motores encendidos a imponer de manera veloz lo que ha denominado como “El socialismo del siglo XXI”.

“El socialismo del siglo XXI” es un disfraz para engañar a los menos educados, a las personas con menos criterio. Detrás esta la esencia pura del despotismo y la dictadura del modelo cubano. No es necesario hacer análisis ni comparaciones ni hablar sobre Karl Marx en la construcción de la doctrina del socialismo revolucionario o la alianza de los lacayos de la burguesía europea contra la clase explotada.

Las agresivas acciones de Chávez demuestran sus claras intenciones, estamos bajo una Dictadura Constitucional.

El 8 de Enero, Chávez anunció la nacionalización de la telefónica CANTV y otras empresas como la Siderúrgica del Orinoco (Sidor), que habían sido privatizadas, además de empresas eléctricas (Electricidad de Caracas, Electricidad de Valencia y Seneca). Amenazo con expropiaciones masivas. Ordenó a la Asamblea Nacional elaborar la Ley Habilitante, que le otorga autoridad completa por un año para hacer lo que quiera en cuanto a la ‘‘reforma’’ económica y política, incluyendo las nacionalizaciones comentadas anteriormente. Anuncio la no renovación de la concesión de Radio Caracas Televisión y advirtió que Globovision y muchas estaciones de radio también perderán sus concesiones de transmisión. También anuncio la organización político territorial del país, de modo que las alcaldías y los estados pierdan por completo su independencia frente al poder central.

El jueves 18 de Enero, la Asamblea Nacional de Venezuela, bajo control total del oficialismo, aprobó por unanimidad y en primera discusión una ley que habilita al presidente Hugo Chávez a legislar por decreto durante 18 meses. Chávez fue autorizado a "dictar por decreto" con fuerza de ley, con la urgencia reglamentaria".

Este era el último instrumento que le faltaba para desaparecer la poca democracia que quedaba en Venezuela.

El miércoles 24 de enero el gobernador de Miranda, Diosdado Cabello, anuncia la expropiación del Aeropuerto Caracas, declarándolo de utilidad pública.

El lunes 12 de Febrero, se firmó el memorándum de entendimiento entre la empresa estadounidense Verizon V.Z.N y el Estado venezolano, en el cual la compañía se compromete a vender su paquete accionario al Gobierno. (Tema de la telefonía, mencionado anteriormente).

En síntesis existe un viejo refrán popular que dice: "No hay peor ciego que el que no quiere ver ni peor sordo que el que no quiera escuchar".

How would you assess the situation right now and what do you expect from the future?

La situación actualmente es de mucha ansiedad, de preocupación, de grandes tensiones y mucha incertidumbre.

Ya todos sabemos que Chávez tiene los recursos políticos y el control suficiente sobre el estado para imponer todos los cambios que quiera y lo hará de manera galopante sin importarle cuantos derechos humanos tenga que violar.

Chávez es la Constitución, es el líder, es el poder, es la guerra. Chávez es el dueño del petróleo y de las fuerzas armadas. Chávez legisla, ordena, dirige, insulta, humilla. Chávez se viste de rojo y a veces de militar. No esconde nada.

Con respecto al futuro cabe destacar que si bien el año pasado hubo una escalada en los precios del petróleo, beneficiando como nunca antes al estado (Chávez) ahora los precios del crudo están bajando sin que los gastos se reconsideren. Chávez necesita mantener a su lado “armados“ y asegurados a todos sus secuaces dentro del país, mantener su imagen viva fuera de Venezuela y contentos a sus aliados en el exterior. Este derroche descontrolado ha hecho y hará que aumente el déficit fiscal y que Venezuela se acerque a una de las más grandes crisis nunca antes vista en la historia del país.

Para que el gasto público se mantenga en los niveles actuales, el gobierno necesitaría de un barril de petróleo a más de 60 dólares, no a 40 ó 50, como es muy probable que se ubique en los próximos meses.

Cuando lleguemos al punto en que los millones de venezolanos no podamos seguir alimentándonos y sintamos entonces la verdadera represión (situación que llegara más tarde o más temprano), entonces será el momento de medir fuerzas entre un Chávez armado hasta los dientes y un pueblo enardecido, generando así un conflicto de magnitud imprevisible. Cabe destacar que el pueblo venezolano en esencia, es uno de los más pacíficos y amigables del continente.

Which kind of human rights violations takes place in Venezuela? à Are there any signs for a worsening of the situation through the transition to a socialist state?

En Venezuela se han violado toda clase de derechos humanos. Son demasiadas las denuncias, algunas conocidas por los medios de comunicación, pero una gran parte represadas en el corazón y la mente de muchos ciudadanos por prácticas que obligan a ocultar o a no manifestar lo que se piensa porque las medidas en contra son inmediatas.

La impunidad de las violaciones ha alcanzado características sistemáticas y estructurales en los últimos años, negando el derecho a la justicia a millares de personas afectadas por la actuación ilegal de los cuerpos policiales, de seguridad y militares.

Miembros destacados de la sociedad civil han sido objeto de enjuiciamientos por cargos altamente dudosos, y los funcionarios del gobierno han acusado repetidamente a los defensores de los derechos humanos de conspirar contra la nación.

La violencia policial, la tortura y las condiciones penitenciarias abusivas se encuentran también entre los problemas más graves del país en materia de derechos humanos.

En Venezuela hay cientos de perseguidos y presos políticos por diversas causas; algunos de ellos sin la seguridad siquiera de que se les sigue o se les vaya a seguir el “debido proceso” y otros viviendo en condiciones muy precarias, vejatorias de sus derechos humanos.

El registro de las agresiones contra periodistas y medios suman más de 1.000. Hay toda clase de atropellos y violaciones a la Constitución en sus artículos 57 y 58 (relativos a la libertad de expresión y de información) y también al artículo 28, cuando se ha pretendido que las periodistas, se trata de profesionales femeninas, revelaran el nombre de las fuentes que les habían pedido confidencialidad, es decir secreto sobre hechos, sucesos e informaciones.

El derecho a la vida es el más violado de los derechos fundamentales por los cuerpos de seguridad en Venezuela.

Se han promulgado leyes que amenazan seriamente la libertad de prensa y la libertad de expresión. Hugo Chávez ha ordenado el cierre de RCTV (Radio Caracas Televisión) canal que comenzó sus transmisiones en 1953, por mantener una postura crítica a su régimen. El cierre de RCTV pautado para el mes de Mayo, viola derechos de la empresa, de los trabajadores y del público, por lo que será necesario apelar a la Corte Interamericana de Derechos Humanos una vez se hayan agotado las instancias nacionales.

What are your experiences working as a journalist in Radio Caracas Televisión?

Fui contratada por RCTV durante los años 80 para trabajar en el Departamento de Prensa de ese canal como narradora de noticias de El Observador, encargándome de los avances informativos y de su emisión meridiana, donde permanecí por algunos años.

Autorizada por el Sindicato Profesional de Trabajadores de Radio, Teatro, Cine, T.V y Afines del D.C y E. M bajo el titulo de locutora # 11.359 pase a formar parte de lo que no en vano se ha denominado la gran familia de Radio Caracas Televisión.

Como trabajadora del área informativa solo puedo decir que compartí con profesionales de criterio responsable, donde cada uno respondía por su labor de constructor de sentidos de indudable peso en la vida social. Donde había y hay la idea de construcción de una cultura solidaria. Nunca vi que se le diera la espalda al sufrimiento ajeno. La información siempre fue oportuna y veraz. RCTV ha tenido como norma “IRRENUNCIABLE” “LA VERDAD”.

Sus ejecutivos, su personal artístico y técnico, todos los trabajadores del pasado y del presente han conformado un equipo especial que ha engrandecido la industria de las comunicaciones de manera global para orgullo de Venezuela.

Radio Caracas Televisión fue fundada en 1953, avanzo desde sus inicios y sus éxitos nunca se han detenido. Sus programas noticiosos, humorísticos, sus novelas, los programas de opinión, los de entretenimiento y los culturales, han sido y seguirán siendo referencia obligada de los venezolanos.

RCTV forma parte de la historia de las comunicaciones y de la cultura popular de nuestro país.

Deje la televisión momentáneamente para crear mi propia familia y a principios de los 90 entre a trabajar en Venezolana de Televisión (canal 8 del estado venezolano), democrático para ese entonces.

Como imagen institucional de ese canal viví momentos muy importantes pero también los más dramáticos dentro en mi breve historia televisiva.

En el ano 1992 un Teniente y un Ingeniero junto con un grupo de obedientes soldados llegaron acribillando a mansalva a trabajadores del canal 8 (Venezolana de Televisión) para tomar y secuestrar así sus instalaciones y al personal que se encontraba de guardia.

El canal del estado en ese momento contaba con un personal mínimo, ya que sus funciones eran solo hasta las 12 de la noche. Bajo una violencia brutal obligaron a la entonces jefe de prensa a transmitir un video. El desconocimiento hace que el golpe falle comunicacionalmente; el canal carecía del personal idoneo y de las herramientas necesarias para transmitir aquel video que venía en un errado formato de VHS. El resto es historia.

Llegue al canal en cuanto me fue posible el acceso. Me encontré de frente con un compañero asesinado cuya única arma era un viejo y obsoleto control remoto que abría y cerraba la puerta eléctrica del canal. La angustia y el terror rondaban por los pasillos de Venezolana de Televisión, donde aun permanecían inquietos los insurgentes a los que el Capitán del Ejército Hugo Chávez Frías había invitado a deponer las armas desde otro canal televisivo. La intentona por derrocar al Presidente de la Republica se había convertido en un fallido golpe de estado.

Hoy Hugo Rafael Chávez Frías, generador, creador y culpable de aquel doloroso, dramático, sangriento e inolvidable evento cargado de violencia y muerte, junto a una gran parte de quienes lo acompañaron, pretenden cerrar Radio Caracas Televisión.

Con que moral el actual Presidente de la Republica es capaz de pronunciar las siguientes palabras:

“No se va a tolerar ningún medio de comunicación al servicio del golpismo, contra el pueblo, contra la nación, contra la independencia nacional, contra la dignidad de la República”.

Do you know of any journalists that were imprisoned or experienced censorship, harassment, repression etc.?

Conozco y se de cientos de profesionales de los medios entre ellos, periodistas, conductores de programas de televisión, fotógrafos, camarógrafos y trabajadores que han sido y son perseguidos, amedrentados, reprimidos, hostigados y hasta asesinados.

Existen denuncias de algunos que han sido físicamente agredidos por funcionarios gubernamentales o simpatizantes del Gobierno en el desempeño de sus funciones informativas. Así como expedientes que fueron elevados a la SIP (Sociedad Interamericana de Prensa) en donde se reflejan suficientes indicios para pensar que, algunos de los profesionales muertos fueron asesinados precisamente para impedir que continuaran su trabajo como periodistas.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ha manifestado en varias ocasiones su preocupación por la situación de los periodistas en Venezuela, acordando medidas cautelares de protección pero persisten las quejas por parte de los afectados en el sentido de que éstas no han sido efectivas y que el Gobierno no se ha esforzado por hacerlas cumplir.

Es la primera vez en la historia de nuestro país que los trabajadores del gremio han tenido que hacer uso de chalecos antibalas, cascos y máscaras antigás para protegerse de los ataques de la Guardia Nacional y de grupos violentos seguidores del Presidente.

Entre el grupo de reconocidos periodistas y conductores de programas de opinión que han sido citados en una o varias ocasiones por la Fiscalía General y Tribunales de la República para que rindan declaraciones sobre hechos noticiosos que afectan la imagen del gobierno se encuentran: Ibéyise Pacheco, columnista del diario El Nacional y conductora de un programa de opinión en la radio; el periodista Napoleón Bravo; Patricia Poleo, directora del diario El Nuevo País; Marianella Salazar, columnista de El Nacional y conductora de un programa de radio.

Desde 2002 han sido asesinados varios trabajadores de medios de comunicación social. En ninguno de esos casos existe condena definitiva.

El hecho de no investigar responsablemente un asesinato y de no sancionar a los culpables es una violación recurrente de la libertad de expresión.

How is the situation for foreign correspondents? Is their journalistic work affected by censorship?

Las presiones también han llegado a la prensa extranjera. El ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra aunque admitió que no tenía pruebas, acusó en dos ocasiones al periodista británico Phil Gunson (ex-presidente de la Asociación de Corresponsales Extranjeros en Venezuela) de estar al servicio de un complot norteamericano para denigrar al régimen de Chávez.

Gunson comento a La Vanguardia que se sentía "acosado" por las autoridades. Según Gunson las acusaciones del ministro eran con la intención de amedrentarlo y declaro que le habían sido cerradas las fuentes y le resultaba muy difícil mantener una línea informativa independiente.

Phil Gunson is a British journalist and past president of the Foreign Press Association in Venezuela. He has covered Latin America for 26 years and has been based in Caracas for the last six. Formerly Latin America correspondent for The Guardian and The Observer, he's currently writing primarily for The Miami Herald, Newsweek, The St. Petersburg Times, The Independent and VOA News.

What can the German government and other European governments do to protect human rights and freedom of press in Venezuela?

Encendiendo las luces rojas de manera inmediata de manera que los Jefes de Estados y Presidentes de gobiernos de los países miembros de la Unión Europea, los Ministerios de Relaciones Exteriores y las Comisiones de Política Exterior de los Parlamentos de todos los países miembros de la Unión Europea, el Tribunal Penal Internacional, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, el Consejo de Europa, en fin que toda la comunidad internacional, conozcan sobre las violaciones a los Derechos Humanos en Venezuela y que se pronuncien de manera inmediata.

Instando a los gobiernos democráticos y a la comunidad internacional a desarrollar y buscar nuevas formas para apoyar al pueblo de Venezuela en su lucha por la democracia y al respeto de los derechos humanos.

El respaldo desde Alemania de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos es un apoyo importante y necesario para los venezolanos que nos estamos quedando sin patria, sin libertad, sin derechos fundamentales y a la deriva, empujados solo por la arbitrariedad, la tiranía y la violencia institucional y física que el régimen administra impunemente.

What does Chavez mean by establishing a “Bolivarian Socialist” state? Will he try to dominate or to take over power in other Latin-American countries?

Chávez es un individuo enfermo de prepotencia, sus ansias de poder van más allá de las fronteras venezolanas. Chávez quiere establecer una gigantesca nación gobernada por un régimen comunista tipo Cuba, ampliar su mandato a todo el continente y consolidarse como el gran líder; los otros sub gobernantes serían meras pantallas decorativas.

La bonanza del petróleo y la consolidación del chavismo en el poder han permitido que Venezuela ejerza por primera vez un liderazgo regional independiente. Por otra parte, gracias a Chávez, el manejo de los recursos energéticos (petróleo y gas) ocupan un lugar clave en la agenda latinoamericana. El petróleo es el principal instrumento de Chávez para posicionarse como líder latinoamericano en contra de los intereses de Washington. La promesa de Chávez de suministrar petróleo a precios preferenciales es un importante incentivo económico para los países de la región. Gracias al petróleo, ya Chávez no es el divertido payaso latinoamericano, sino un líder político reconocido que cuenta con un amplio respaldo en toda la región. La existencia de “gobiernos hermanos” Evo Morales en Bolivia, Fidel Castro en Cuba, Tabaré Vázquez en Uruguay, Rafael Correa en Ecuador, el sandinista Daniel Ortega en Nicaragua – facilita un mayor papel de Venezuela en América Latina.

Beneficiándose de los ingresos petroleros y del debilitamiento del tradicional liderazgo competitivo de Brasil y México en la región, Venezuela está ganando protagonismo.

Chávez pretende reorganizar Latinoamérica y el mundo de acuerdo a sus espasmos creativos-destructivos. Ya tiene el modelo, el discurso, los aliados y tratos con países en otras esferas del mundo que tienen armamento atómico. Pronto este diabólico dictador se convertirá en una amenaza potencial para la humanidad.

Do you think the Venezuelan military would invade other states?

No, en lo absoluto. Irán penetrando con la anuencia de los propios gobiernos como en el caso de Bolivia. Hace algunas semanas diarios bolivianos denunciaron el ingreso a Bolivia de 40 militares venezolanos. El Gobierno aseguró que no se trataba de tropas, pero admitió que 30 militares llegaron para realizar el mantenimiento a los dos helicópteros “Súper Pumas” prestados por Hugo Chávez.

La intervención de los militares venezolanos en una crisis interna boliviana estaría autorizada en un convenio de cooperación militar entre ambos países.

What do you expect from the future?

Un absoluto caos administrativo y gran pobreza.

Para finalizar esta entrevista lo hago compartiendo unas palabras que pronunciara Albino Luciano (Papa Juan Pablo I) en su libro Ilustrísimos Señores y que espero con fervor se hagan realidad para el bien de nuestro pueblo venezolano: “De cuando en cuando aparece un mago“.

Elizabeth Sánchez Vegas

Venezolana

C.I: 5.304.648

Titulo de Locutora # 11.359

LOS QUE SE FUERON....


Druckbare Version